1
00:00:00,925 --> 00:00:03,437
_

2
00:00:03,472 --> 00:00:08,150
_

3
00:00:08,185 --> 00:00:12,115
_

4
00:00:13,247 --> 00:00:18,799
_

5
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

6
00:00:57,429 --> 00:00:59,219
Stišajte glazbu, gospodine.

7
00:01:01,135 --> 00:01:02,339
hej...

8
00:01:02,539 --> 00:01:04,154
smanji glazbu.

9
00:01:04,441 --> 00:01:05,721
oprosti

10
00:01:06,743 --> 00:01:08,337
Znaš zašto sam te zaustavio?

11
00:01:08,736 --> 00:01:10,241
Pa, očito ste osjetili potrebu za tim

12
00:01:10,242 --> 00:01:13,800
upotrijebite svoje ograničene ovlasti, kaznite
ja zbog ignoriranja ograničenja brzine.

13
00:01:13,835 --> 00:01:15,864
U redu je, razumijem.

14
00:01:16,395 --> 00:01:18,395
To je... Ja... I ja volim kažnjavati ljude.

15
00:01:18,576 --> 00:01:20,450
Ili, barem sam prije.

16
00:01:21,167 --> 00:01:22,817
Dozvola i registracija.

17
00:01:23,348 --> 00:01:24,582
Odmah dolazi.

18
00:01:28,649 --> 00:01:30,107
Pokušavate li me podmititi, gospodine?

19
00:01:30,142 --> 00:01:31,691
Da naravno.

20
00:01:34,016 --> 00:01:35,431
Nije li to dovoljno?

21
00:01:35,710 --> 00:01:37,172
Pa uzmi više. To je samo novac.

22
00:01:37,173 --> 00:01:38,877
To je protiv zakona... gospodine.

23
00:01:38,912 --> 00:01:41,456
Vi ste ljudi smiješni
tvoji zakoni, zar ne?

24
00:01:43,032 --> 00:01:45,288
Ponekad kršite zakone, zar ne?

25
00:01:48,259 --> 00:01:49,603
Ponekad.

26
00:01:49,887 --> 00:01:51,931
Uključi sirenu i vozi jako brzo...

27
00:01:51,966 --> 00:01:53,391
bez ikakvog razloga.

28
00:01:53,425 --> 00:01:54,889
Samo zato što mogu.

29
00:01:54,923 --> 00:01:58,275
Pravo! A zašto ne bi? Zabavno je!

30
00:01:58,276 --> 00:02:00,021
Dobar je osjećaj pobjeći
s nečim, zar ne?

31
00:02:00,022 --> 00:02:01,222
Da.

32
00:02:03,668 --> 00:02:06,067
- Uh...
- U redu je, pozorniče.

33
00:02:06,102 --> 00:02:07,878
Ljudi mi vole pričati stvari.

34
00:02:07,913 --> 00:02:11,459
One duboke, mračne, zločeste, male
želje koje su im na umu.

35
00:02:11,494 --> 00:02:12,823
To je dar.

36
00:02:12,858 --> 00:02:14,858
Mora biti nešto u vezi ovog lica.

37
00:02:16,015 --> 00:02:17,913
U iskušenju ste da to zadržite, zar ne?

38
00:02:18,522 --> 00:02:21,176
Pa, što čekate
za, dopuštenje? Hajde, uzmi.

39
00:02:21,177 --> 00:02:23,510
Kupi sebi nešto
lijepa. Vi to zaslužujete.

40
00:02:24,831 --> 00:02:27,586
Ako nemate ništa protiv, ja
stvarno mora biti na putu.

41
00:02:27,620 --> 00:02:29,120
Oh. Da, naravno.

42
00:02:29,155 --> 00:02:31,707
- Hej, ugodnu večer.
- Da.

43
00:02:32,185 --> 00:02:33,897
I vi, policajče.

44
00:02:35,180 --> 00:02:36,649
I ti također.

45
00:02:42,505 --> 00:02:46,156
Transkribirao tim Addic7ed
- www.addic7ed.com -

46
00:02:58,125 --> 00:02:59,326
Hej, šefe.

47
00:03:26,817 --> 00:03:28,369
gdje si bio

48
00:03:28,404 --> 00:03:30,094
Oh, skriven u zamku,

49
00:03:30,136 --> 00:03:32,313
snošavajući se s mladom ženom po imenu Faith.

50
00:03:32,348 --> 00:03:33,928
Ironično, zar ne?

51
00:03:34,543 --> 00:03:35,931
Hvala ti, Patrick.

52
00:03:35,966 --> 00:03:37,343
Možeš ići.

53
00:03:41,211 --> 00:03:42,597
Ti mali vraže.

54
00:03:42,622 --> 00:03:44,805
Što? Ispustio sam nešto?

55
00:03:44,840 --> 00:03:46,283
Pa, siguran sam da jesi.

56
00:03:46,533 --> 00:03:50,592
- Sada, Lucifere. Veliki sam ljubitelj seksa.
- Očito

57
00:03:50,627 --> 00:03:53,465
Ali nisam napustio pakao da bih bio barmen.

58
00:03:53,500 --> 00:03:56,085
Ne biste li trebali trošiti
vaše dragocjeno vrijeme

59
00:03:56,086 --> 00:03:59,761
raditi nešto "značajnije"?

60
00:04:00,575 --> 00:04:02,617
Ti si gospodar pakla
za glasno plakanje.

61
00:04:02,652 --> 00:04:05,444
U mirovini sam, Maze. jesam
nema ništa osim vremena.

62
00:04:05,594 --> 00:04:07,125
Hvala.

63
00:04:20,243 --> 00:04:22,448
Mislim da imate posjetitelja.

64
00:04:28,965 --> 00:04:30,705
Oh, Amenadiel,

65
00:04:30,706 --> 00:04:33,848
kako ide veliki momče? ha?

66
00:04:33,883 --> 00:04:37,184
Vaš povratak u
podzemlje je zatraženo.

67
00:04:38,003 --> 00:04:39,313
Oh, točno. U redu.

68
00:04:39,314 --> 00:04:41,185
Samo da, uh... provjerim svoj kalendar.

69
00:04:41,296 --> 00:04:44,258
Da, evo ga. Uh... "7. od nikad"

70
00:04:44,259 --> 00:04:46,201
do „15
se neće dogoditi".

71
00:04:46,202 --> 00:04:47,980
Koliko vam to vrijedi?

72
00:04:48,843 --> 00:04:50,043
Ah, gledaj...

73
00:04:50,078 --> 00:04:53,200
podsjeti tatu da sam prestao s pakao
jer sam bolestan i umoran

74
00:04:53,201 --> 00:04:54,651
igranja uloge u Njegovoj igri.

75
00:04:54,652 --> 00:04:57,138
Upozorit ću vas na to
nepoštivanje našeg oca, Lucifera.

76
00:04:57,139 --> 00:04:59,294
Da, pa, našeg oca
nije me poštovao

77
00:04:59,295 --> 00:05:01,979
od početka vremena,
pa kuhalo za vodu, zar ne?

78
00:05:02,013 --> 00:05:06,409
Ti... si ruganje svemu božanstvenom.

79
00:05:07,048 --> 00:05:08,275
Hvala!

80
00:05:08,310 --> 00:05:09,704
Hvala, ali...

81
00:05:09,739 --> 00:05:12,157
u posljednje vrijeme radim
priličnu količinu razmišljanja.

82
00:05:12,235 --> 00:05:14,540
Sada, mislite li da sam ja
vrag jer sam ja sam po sebi zao

83
00:05:14,541 --> 00:05:17,206
ili samo zato što je dragi stari tata odlučio da jesam?

84
00:05:17,207 --> 00:05:19,989
Što točno mislite da se događa
kad vrag napusti pakao?

85
00:05:21,336 --> 00:05:23,153
Svi ti demoni...

86
00:05:23,690 --> 00:05:26,310
sve one napaćene
i izmučene duše...

87
00:05:26,345 --> 00:05:28,345
što misliš gdje idu?

88
00:05:28,631 --> 00:05:30,042
ne znam

89
00:05:30,077 --> 00:05:32,962
Ne brini. Nije moj problem, brate.

90
00:05:33,349 --> 00:05:36,151
Stoga smatrajte da je pozicija službeno otvorena.

91
00:05:36,751 --> 00:05:39,493
I ti pernato moje
prijatelju, može ići k vragu.

92
00:05:43,386 --> 00:05:44,833
Da, probaj.

93
00:05:45,267 --> 00:05:47,302
Misliš da je otac sada uzrujan.

94
00:05:52,049 --> 00:05:53,451
znaš...

95
00:05:53,486 --> 00:05:56,277
neće još dugo biti milostiv.

96
00:06:15,945 --> 00:06:17,393
Hej, ti.

97
00:06:17,858 --> 00:06:19,392
sjećaš me se

98
00:06:19,683 --> 00:06:21,758
- Čekaj, ti si slavan, zar ne?
- Dalila!

99
00:06:21,759 --> 00:06:24,160
- Delilah zar ne?
- Volim te, Delilah!

100
00:06:24,805 --> 00:06:26,263
Mogu li dobiti tvoj autogram?

101
00:06:26,298 --> 00:06:28,010
Ako mogu nešto popiti.

102
00:06:28,933 --> 00:06:31,380
Pa, hoćeš li mi reći
zašto si se stvarno vratio?

103
00:06:31,415 --> 00:06:33,415
Ima nešto što moram znati.

104
00:06:33,496 --> 00:06:34,920
Što je to?

105
00:06:34,954 --> 00:06:36,198
jesam li...

106
00:06:37,045 --> 00:06:38,988
prodati dušu vragu?

107
00:06:39,903 --> 00:06:42,670
Pa to bi impliciralo đavolje
zapravo zanima tvoja duša.

108
00:06:42,704 --> 00:06:44,585
Vidi... sve što sam napravio...

109
00:06:44,620 --> 00:06:48,491
predstaviti vam nekoliko ključnih
ljudi koji su mi dugovali usluge. to je sve

110
00:06:48,672 --> 00:06:51,264
Mislim sa svim dobrim došao
vraški puno lošeg...

111
00:06:51,265 --> 00:06:54,159
Oh, točno. Dakle, vrag
natjerao te na to, zar ne?

112
00:06:54,194 --> 00:06:56,492
Alkohol i
droga, selfiji u toplesu.

113
00:06:56,527 --> 00:06:58,052
Izbor je na tebi, draga moja.

114
00:06:58,053 --> 00:07:00,219
Mislim... Jimmy Barnes?

115
00:07:00,254 --> 00:07:02,701
Gotovo ti ne mogu vjerovati
oženio tog znojnog malog vraga.

116
00:07:02,702 --> 00:07:05,139
Producirao je moj album,
ti si me upoznao s njim.

117
00:07:05,140 --> 00:07:06,939
Predložio sam ti da radiš s
njega, ne spavati s njim.

118
00:07:06,940 --> 00:07:09,798
- Pa zbunio sam se.
- Onda si ga ostavio pred oltarom.

119
00:07:09,833 --> 00:07:11,210
Da, to je bilo nepristojno od mene.

120
00:07:11,244 --> 00:07:13,244
Ne, zapravo, uživao sam u tome.

121
00:07:14,034 --> 00:07:16,196
Znaš, uhvatio me u zamku
kupaonica na dodjeli Grammyja.

122
00:07:16,197 --> 00:07:17,489
Rekao je da želi ponovno biti zajedno.

123
00:07:17,490 --> 00:07:20,306
Onda sam čuo da se ženi
supermodel. Ovaj vikend.

124
00:07:20,341 --> 00:07:21,921
I ljubomorna sam.

125
00:07:22,719 --> 00:07:24,540
O, Bože, u haosu sam.

126
00:07:24,575 --> 00:07:27,026
Bog nije imao ništa s tvojim neredom.

127
00:07:29,475 --> 00:07:32,023
Vidi, nisi prodala svoju dušu, Delilah.

128
00:07:32,399 --> 00:07:34,248
Činiš mi uslugu.

129
00:07:34,299 --> 00:07:36,950
- Bojim se.
- Trebao bi biti.

130
00:07:37,065 --> 00:07:40,393
Jer ono što ću pitati jest
bit će ti dosta teško.

131
00:07:41,496 --> 00:07:43,348
Saberi se.

132
00:07:43,575 --> 00:07:45,708
To je to. To je sve što tražim.

133
00:07:46,056 --> 00:07:49,006
Uzalud trošiš svoj talent, svoj život.

134
00:07:49,302 --> 00:07:50,753
Hmm?

135
00:07:53,750 --> 00:07:55,587
Ti si samo čovjek, draga.

136
00:07:56,914 --> 00:07:58,999
Učinit ću kako si tražio.

137
00:07:59,034 --> 00:08:00,755
Ja ću to skupiti.

138
00:08:01,067 --> 00:08:03,618
- Obećaj, Lucifere.
- Vidi...

139
00:08:03,646 --> 00:08:05,444
ne radi se o meni.

140
00:08:05,479 --> 00:08:08,576
Što će se sada dogoditi, to ovisi o vama.

141
00:08:09,045 --> 00:08:10,873
- OK?
- Da.

142
00:08:10,907 --> 00:08:12,907
Dođi ovamo, ti.

143
00:08:53,743 --> 00:08:55,885
Oh, ne, ne, ne. Ne još.

144
00:08:57,548 --> 00:08:58,949
Što si napravio?

145
00:08:58,984 --> 00:09:00,376
žao mi je

146
00:09:00,410 --> 00:09:04,421
oprosti? Zašto si joj okončao život?

147
00:09:04,729 --> 00:09:06,144
Zašto inače?

148
00:09:06,171 --> 00:09:07,567
Novac.

149
00:09:08,153 --> 00:09:09,479
Novac?

150
00:09:09,663 --> 00:09:12,791
Oh, takva su vremena ja
volio bih da sam još u paklu.

151
00:09:13,108 --> 00:09:16,380
Sve zabavne aktivnosti
koje sam planirao za tebe.

152
00:09:16,672 --> 00:09:18,883
Hej, čovječe, upravo sam povukao okidač.

153
00:09:45,094 --> 00:09:48,463
_

154
00:10:09,958 --> 00:10:12,028
Želiš li čuti što sam do sada dobio?

155
00:10:14,475 --> 00:10:16,654
Poručnik je rekao da je ovo moj slučaj.

156
00:10:17,232 --> 00:10:19,513
Da, Chloe, to je tvoj slučaj.

157
00:10:19,607 --> 00:10:21,261
Ne gubite vrijeme.

158
00:10:21,296 --> 00:10:22,995
Jednostavan je.

159
00:10:23,030 --> 00:10:25,120
To je naš negativac. Eddy Deacon.

160
00:10:25,151 --> 00:10:27,064
On je niži diler droge.

161
00:10:27,363 --> 00:10:29,004
Našli smo ovo u njegovom džepu...

162
00:10:29,038 --> 00:10:30,812
i to u Delilinoj torbici.

163
00:10:30,854 --> 00:10:32,652
Dakle... očito je povezano s drogom.

164
00:10:32,653 --> 00:10:34,708
Vjerojatno mu je dugovala
hrpa novca ili tako nešto.

165
00:10:34,709 --> 00:10:37,164
Ona se baš i ne prodaje
ovih dana na stadionima.

166
00:10:37,235 --> 00:10:39,065
I... kako znaš da je niskog ranga?

167
00:10:39,100 --> 00:10:40,419
Pogledaj mu auto.

168
00:10:40,454 --> 00:10:42,979
Jeste li mu pogledali na sat?
Ta stvar nije jeftina.

169
00:10:43,013 --> 00:10:44,267
Vjerojatno je lažno.

170
00:10:44,302 --> 00:10:46,494
Bit će ih puno
pozornost na ovo, Chloe.

171
00:10:46,495 --> 00:10:48,183
Ne bih se previše zalagao za to.

172
00:10:48,218 --> 00:10:50,218
Ne nakon ulice Palmetto.

173
00:10:50,358 --> 00:10:54,223
Tražio sam ovaj slučaj jer
ulice Palmetto, Dan.

174
00:10:55,128 --> 00:10:57,900
Pa, svejedno, ima li svjedoka?

175
00:10:58,779 --> 00:11:01,049
Lucifer Morningstar.

176
00:11:01,184 --> 00:11:04,748
Lucifer Morningstar... je li to...

177
00:11:04,783 --> 00:11:06,730
umjetničko ime ili tako nešto?

178
00:11:06,948 --> 00:11:08,464
Bogom dano, bojim se.

179
00:11:09,183 --> 00:11:12,443
Znaš li... izgledaš
poznato. Jesmo li se već sreli?

180
00:11:13,205 --> 00:11:16,809
Da, prije 5 minuta. I
Ja postavljam pitanja.

181
00:11:16,843 --> 00:11:19,066
Pričaj mi o svom
odnos sa žrtvom.

182
00:11:19,101 --> 00:11:21,146
Pa, radila je
ovdje Prije nekoliko godina.

183
00:11:21,181 --> 00:11:23,784
povremeno bih
prati je dok je pjevala.

184
00:11:23,922 --> 00:11:27,423
Tada je postala velika zvijezda i
netko joj je odlučio okončati život.

185
00:11:27,520 --> 00:11:29,065
- Jeste li poznavali strijelca?
- Ne.

186
00:11:29,100 --> 00:11:32,741
Ali imali smo zanimljivost
mali razgovor neposredno prije nego što je započeo.

187
00:11:32,776 --> 00:11:34,483
Pitao sam ga zašto je to učinio.

188
00:11:34,810 --> 00:11:37,063
Hmm. Voliš igrati policajca, zar ne?

189
00:11:38,139 --> 00:11:40,350
Ne, samo se volim igrati
općenito, detektive.

190
00:11:40,351 --> 00:11:41,896
Što je s tobom?

191
00:11:41,897 --> 00:11:44,315
Dakle, imali ste razgovor
s mrtvim tipom.

192
00:11:44,316 --> 00:11:47,658
Oh, ne, nije bio sasvim mrtav. Njegovo
duša nije prešla prag.

193
00:11:48,372 --> 00:11:49,713
Vidim.

194
00:11:49,747 --> 00:11:51,194
Je li ti rekao zašto je to učinio?

195
00:11:51,229 --> 00:11:52,721
Zašto novac, naravno.

196
00:11:52,755 --> 00:11:55,545
Vi ljudi, volite svoj novac, zar ne?

197
00:11:55,919 --> 00:11:57,973
Da. Da, imamo.

198
00:11:58,008 --> 00:12:00,638
I, uh, s kojeg si ti planeta? London?

199
00:12:01,402 --> 00:12:04,405
Da, također je rekao: "Ja
samo povukao okidač",

200
00:12:04,440 --> 00:12:06,472
ne misliš li da je to zanimljivo?

201
00:12:06,507 --> 00:12:08,466
Delilah je ubio diler droge.

202
00:12:08,467 --> 00:12:11,426
I izgleda kao sama Delilah
zaokupio je tipa.

203
00:12:11,427 --> 00:12:14,090
Znaš, to je tužno, to je ružno,
ali to nije raketna znanost.

204
00:12:14,091 --> 00:12:15,479
Nešto je vjerojatno krenulo na jug između njih,

205
00:12:15,480 --> 00:12:18,160
izrešetana je mecima i a
lijep mali Božji čin ga izvlači.

206
00:12:18,185 --> 00:12:20,805
Znaš, nije
raditi tako, detektive.

207
00:12:21,583 --> 00:12:24,747
Prilično je uredno zamotan mali
prisutan za LAPD, zar ne?

208
00:12:25,062 --> 00:12:26,804
Zašto mi ne kažeš nešto?

209
00:12:27,146 --> 00:12:29,614
Kako je na kraju umrla
u tuči od metaka

210
00:12:29,615 --> 00:12:31,133
i izvući ćeš se bez ogrebotine?

211
00:12:31,134 --> 00:12:32,525
Mislim da je to zanimljivo, zar ne?

212
00:12:32,526 --> 00:12:35,203
- Prednosti besmrtnosti.
- Besmrtnost?

213
00:12:35,204 --> 00:12:38,003
Mm. Naravno. Uh... ti
napisati to s 1 ili 2 "m"?

214
00:12:38,004 --> 00:12:39,252
Uvijek zaboravim.

215
00:12:39,287 --> 00:12:42,510
Što će tvoj pokvareni mali
organizacija učiniti po tom pitanju?

216
00:12:42,822 --> 00:12:44,023
'Oprostite?

217
00:12:44,024 --> 00:12:46,729
Hoćete li pronaći osobu
odgovorni, hoće li biti kažnjeni,

218
00:12:46,730 --> 00:12:50,017
hoće li ovo biti prioritet za
ti? Jer je za mene.

219
00:12:50,052 --> 00:12:51,673
Imaš muda, prijatelju.

220
00:12:51,674 --> 00:12:53,983
Oh, hvala vam puno, ali
stvarno su sasvim prosječni.

221
00:12:53,994 --> 00:12:55,878
- Da, kladim se.
- Sad...

222
00:12:55,913 --> 00:12:57,617
Jesi li siguran da se nismo upoznali?

223
00:12:57,618 --> 00:13:00,737
Mogao bih se zakleti da sam vidio
ti gola. Jesmo li se poseksali?

224
00:13:02,292 --> 00:13:04,357
- Gotovi smo ovdje.
- Ah, detektive, čekajte.

225
00:13:04,358 --> 00:13:06,579
Netko tamo mora
biti kažnjen. Nismo gotovi.

226
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
Da. Da, jesmo.

227
00:13:24,822 --> 00:13:27,959
Ako ovdje postoji netko takav
protivio bi se ovoj svetoj zajednici,

228
00:13:27,963 --> 00:13:30,066
govori sada ili zauvijek šuti.

229
00:13:30,067 --> 00:13:31,961
'Oprostite. Da, imam problem.

230
00:13:31,996 --> 00:13:33,907
Je li... je li još netko primijetio

231
00:13:33,942 --> 00:13:35,985
kako nevjerojatno, zapanjujuće,

232
00:13:36,049 --> 00:13:38,442
loin-stirringly lijepa
ova mlada žena je

233
00:13:38,443 --> 00:13:42,155
i kako kratak, znojan i
je li ovaj homunkulus potpuno odvratan?

234
00:13:42,156 --> 00:13:44,365
Mislim što je ovo, a
vjenčanje ili otmica?

235
00:13:44,400 --> 00:13:46,017
znaš li na što mislim

236
00:13:47,592 --> 00:13:49,573
Da. Sretno s tim, Padre. ooo...

237
00:13:49,598 --> 00:13:52,671
kad si već kod toga, reci hej
od mene, prošlo je dosta vremena.

238
00:13:52,705 --> 00:13:54,892
Jimmy Barnes, sjećaš me se?

239
00:13:54,933 --> 00:13:57,957
Hej, stari. Ovo je privatno
događaj. Kako si ušao ovamo?

240
00:13:57,985 --> 00:14:01,251
Da i